esprit d'escalier

名詞

別表記異形不可算名詞

Alternative form of l'esprit de l'escalier

日本語の意味

会話中に即座に思いつかず、後になってから最適な返答が浮かぶ現象（階段ウィット） / その場で発揮できなかった機知が後になって現れる状況 / タイミングを逃してしまい、最適な皮肉や返答が後追いで思い出される状態

このボタンはなに？

After the debate, his esprit d'escalier made him wince as he imagined the clever reply he should have given.

Google翻訳 / DeepL翻訳

討論の後、彼は後から思いつく機知に顔をしかめ、言うべきだった機転の利いた返答を想像した。

詳細

意味（1）

Alternative form of l'esprit de l'escalier

‘I knew not then,’ he confessed, ‘but now I think…’ It is not necessary to follow Goad along the path taken by his esprit d'escalier to see how sheer intellectual pleasure was the driving-force behind such efforts.

Google翻訳 / DeepL翻訳

詳細

esprit d'escalier

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

esprit d'escalier

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！