còn nước còn tát

IPA（発音記号）

慣用表現直訳比喩的用法

水が残っている限り、それを汲み出すことができる／希望がある限り、全力を尽くすべきだというたとえ。

英語の意味

(literally) (as long as) there's water left, it can be drained out / (figuratively) if there's hope, then one should do to the most of their ability

Dù tình hình khó khăn , anh ấy vẫn nói ' còn nước còn tát ' và tiếp tục tìm cách giải quyết .

状況が厳しくても、彼は「水があるうちはまだ汲み出せる」と言って解決策を探し続けた。

Despite the difficult situation, he said, 'as long as there's water left, you can keep bailing it out,' and continued looking for a solution.