vai catar coquinho

フレーズ

ブラジルポルトガル語慣用表現

(ブラジル、慣用句) 地獄に落ちろ、窓から出て行け、排水溝に落ちろ (誰かに向けた軽蔑や怒りの表現)

英語の意味

(Brazil, idiomatic) go to hell; go out the window; go down the drain (expression of contempt or anger directed at someone)

Depois de tantas críticas injustas, ele simplesmente olhou e disse: 'vai catar coquinho', deixando claro o seu desdém.

不当な批判が続いた後、彼はただ見つめ、『地獄へ行け』と言い放ち、その軽蔑をはっきりと示した。

After so many unfair criticisms, he simply looked on and said, 'go to hell', making his disdain clear.

vai catar coquinho!

（ canonical ）