o hábito faz o monge

ことわざ

修道服（衣服）が僧侶を作るわけではない → 外見だけでは人の本質は決まらない、ということを皮肉に言ったことわざ。英語の “Clothes make the man” に対応しつつも、「本当は服ではなく中身が重要だ」という含意をもつ。

英語の意味

clothes maketh the man

Na sociedade contemporânea, muitos afirmam que o hábito faz o monge, mas acredito que o caráter transcende qualquer aparência.

現代社会では、多くの人が『服は人を作る』と主張していますが、私は本質がどんな見た目よりも大切だと信じています。

In contemporary society, many claim that clothes maketh the man, but I believe that character transcends any appearance.