puta que o pariu

別形別形

強い驚き、怒り、苛立ち、落胆などを表す非常に下品で攻撃的な間投詞。英語の “fuck!”, “holy fuck!”, “for fuck’s sake!” などに相当。

英語の意味

Alternative form of puta que pariu

Enquanto arranjava os papéis na mesa, o João, irritado, exclamou: 'puta que o pariu!' ao ver o trabalho desorganizado.

机の上で書類を整理していると、イライラしたジョアンは仕事が乱雑なのを見て、「くそったれ！」と叫んだ.

While arranging the papers on the table, João, irritated, exclaimed: 'damn it!' upon seeing the disorganized work.