ter bicho-carpinteiro

慣用表現

落ち着きがなく、じっとしていられない様子を表す慣用句。ポルトガル語圏で、特に子どもや興奮してソワソワしている人に対して使われる。

英語の意味

(idiomatic) to have ants in one's pants (to be agitated and fidgety)

Depois de receber a notícia, o João começou a ter bicho-carpinteiro e não conseguia ficar parado.

ニュースを聞いた後、ジョアンはじっとしていられなくなり、そわそわし始めた。

After receiving the news, John began to have ants in his pants and couldn't sit still.