se correr o bicho pega, se ficar o bicho come

フレーズ

慣用表現

進んでも退いても不利な状況にあることを表すブラジル・ポルトガルの慣用句。何をしても、または何もしなくても悪い結果になる板挟みの状態。

英語の意味

(idiomatic) damned if one does and damned if one doesn't / (idiomatic) if one goes there will be trouble, and if one stays it will be double

Ao decidir mudar de emprego, lembrei-me de que se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, e tive de pesar cuidadosamente os prós e os contras.

転職を決める際に、やっても駄目で、やらなくても駄目という状況を思い出し、メリットとデメリットを慎重に検討せざるを得なかった。

When deciding to change jobs, I recalled that damned if one does and damned if one doesn't, and I had to carefully weigh the pros and cons.