最終更新日：2025/08/27

dans les dents

正解を見る

「ざまぁみろ！」― 自業自得や報いを受けることに対し、相手に皮肉や勝ち誇った気持ちを表す感嘆表現。 / （口語で）お前にぴったりな仕打ちを受けたという意味合いで使われる表現。

元となった辞書の項目

dans les dents

IPA（発音記号）

間投詞

くだけた表現

英語の意味

(informal) in your face! (an exclamation that a bad thing happened to someone who deserved it)

Il se vantait toujours de ses succès, mais, dans les dents, le karma l'a finalement rattrapé !

彼はいつも自分の成功をひけらかしていたが、ざまぁみろ、ついにカルマが彼を捕らえた！

He always boasted about his successes, but in your face, karma finally caught up with him!