бабка надвое сказала

フレーズ

慣用表現

英語の意味

(idiomatic) it's a toss-up, it's up in the air, your guess is as good as mine, it's on the fence (a given situation may shake out two different ways)

Результат переговоров – бабка надвое сказала, так как обе стороны имеют равные шансы на успех.

交渉の結果は本当に、どちらに転ぶか分からない状況で、両者の成功の可能性が同じだからです。

The outcome of the negotiations is essentially a toss-up, as both sides have equal chances of success.

ба́бка на́двое сказа́ла

（ canonical ）

bábka nádvoje skazála

（ romanization ）