検索結果- ロシア語 - 日本語

検索内容:

надвое

Google翻訳 / DeepL翻訳

надвое

[ˈnadvəjə]

副詞

口語

2つに、半分に、2つの部分に / 曖昧に、二重の意味で

英語の意味

in two, in half, into two parts / ambiguously, with a double meaning

このボタンはなに？

Мы аккуратно разрезали пирог надвое, чтобы поделиться им поровну.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちはケーキを丁寧に二つに切り分け、均等に分け合えるようにしました。

We carefully cut the cake in two so that we could share it equally.

このボタンはなに？

詳細

бабка надвое сказала

フレーズ

慣用表現

(慣用句) それはどっちつかずだ、宙に浮いている、あなたの推測も私と同じだ、どちらとも言えない（ある状況では2つの異なる結果になる可能性がある）

英語の意味

(idiomatic) it's a toss-up, it's up in the air, your guess is as good as mine, it's on the fence (a given situation may shake out two different ways)

このボタンはなに？

Результат переговоров – бабка надвое сказала, так как обе стороны имеют равные шансы на успех.

Google翻訳 / DeepL翻訳

交渉の結果は本当に、どちらに転ぶか分からない状況で、両者の成功の可能性が同じだからです。

The outcome of the negotiations is essentially a toss-up, as both sides have equal chances of success.

このボタンはなに？

詳細