бросаться в глаза

IPA（発音記号）

比喩的用法

目立つ / 人目を引く / 際立って見える

英語の意味

(figuratively) to be plain as the nose on one's face, to stick out a mile, to jump out (to be conspicuous)

На фоне аккуратно одетых коллег её яркое платье начинало бросаться в глаза.

きちんとした服装の同僚たちの中で、彼女の派手なドレスは目立ち始めた。

Against the backdrop of her neatly dressed colleagues, her bright dress began to stick out.

броса́ться в глаза́

（ canonical ）

brosátʹsja v glazá

（ romanization ）