как по маслу

IPA（発音記号）

口語

物事が非常に順調に、滞りなく進むさまを表すロシア語の表現。直訳は「バターのように」で、英語の "go smoothly" や "run like clockwork" に相当する。

英語の意味

(simile, colloquial) without any problems; well, swimmingly, like on wheels (used mostly with идти, течь)

Наше мероприятие прошло как по маслу, несмотря на небольшие технические проблемы.

小さな技術的問題があったにもかかわらず、私たちのイベントは問題なく進行しました.

Our event went without any problems, despite minor technical issues.

как по ма́слу

（ canonical ）

kak po máslu

（ romanization ）