жизнь — копейка, судьба — злодейка

ことわざ

人生はつらいもので、そして死ぬ（最悪の事態を覚悟しておけ）

英語の意味

life's a bitch and then you die (expect the worst)

На жизненном перекрестке я часто вспоминаю народную пословицу: жизнь — копейка, судьба — злодейка, что учит меня ожидать худшего.

人生の岐路に立たされると、私はいつも民謡のことわざ『人生はクソだ、運命は意地悪だ』を思い出し、最悪を覚悟するようになっている.

At the crossroads of life, I often recall the folk proverb: life's a bitch, fate's a bitch, which teaches me to expect the worst.

жизнь — копе́йка

（ canonical ）

судьба́ — злоде́йка

（ canonical ）