proverb（9）

新しい車を買うことについて話していたとき、友人は「すべての光るものが金とは限らない」と私に警告し、支払う前に車の履歴を必ず確認するように言いました。

When we were discussing buying a new car, my friend warned me, 'Not all that glitters is gold,' and told us we must check the vehicle history before paying.

似た考えを持つ人々が集まると、母はいつも「同じ羽の鳥は同じ場所に群がる」と言います。

When people with similar mindsets come together, my mother always says, "Birds of a feather flock together."

『言語のない国は、民族のない国だ』という古いことわざがあり、それは私たちに自分たちの言語を守る重要性を思い出させる。

There is an old proverb, 'a country without a language, a country without a nation,' which reminds us of the importance of protecting our language.

古いことわざ「言語なければ民族なし」は、言語が民族の魂であることを私たちに思い出させます。

The old proverb 'no language, no nation' reminds us that language is the soul of a nation.

この村では多くの人がいまだに「血は水よりも濃い（血縁や家族の絆は他の関係よりも強い）」と信じているので、困難なときには家族同士で支え合っている。

In this village, many people still believe that "blood is thicker than water" (family ties are stronger than other relationships), so families support one another in hard times.

昔のことわざにあるように「有罪の者は誰にも追われていなくても逃げる」。彼の良心は一晩中彼を追い続けた。

As the old proverb says, 'the guilty will flee even when no one pursues them.' His conscience followed him all night.

議論の最中、古いことわざが取り上げられた：罪を犯した者は誰にも追われていなくても逃げるものだ。

During the discussion, attention was drawn to the old proverb: the guilty flee though no one pursues them.

彼の親切さを目にしたとき、私は古いことわざを思い出しました：見かけで判断してはいけない。

When I saw his kindness, I remembered the old saying: don't judge a book by its cover.

市場の商人たちは、鳥を袋詰めにして売る際に、よく客に「見かけだけで判断してはいけない（直訳：ヤマシギはくちばしで測るものではない）」と言い聞かせ、見た目だけで決めないよう注意を促す。

When merchants at the market pack birds for sale, they often tell customers "don't judge by appearance" (literally, "a woodcock is not measured by its beak") to stress that one should not decide solely by looks.