Welsh

yr euog a ffy heb neb yn ei erlid

IPA（発音記号）

/ə ˌreɨ̯ɔɡ a ˌfɨː hɛb ˌneːb ən ei ˈɛrlɪd/

ことわざ

罪ある者は、誰にも追われていないのに逃げ出す／やましい者ほど自ら騒ぎ立てる／図星をさされて必要以上に否定するさまをたとえることわざ

英語の意味

the lady doth protest too much, literally “the guilty one flees without anyone pursuing him”, "the wicked flee when no man pursueth"

Fel hen ddywediad, 'yr euog a ffy heb neb yn ei erlid', roedd ei gydwybod yn ei ddilyn noson gyfan.

昔のことわざにあるように「有罪の者は誰にも追われていなくても逃げる」。彼の良心は一晩中彼を追い続けた。

As the old proverb says, 'the guilty will flee even when no one pursues them.' His conscience followed him all night.