Welsh

nid wrth ei big y mae mesur cyffylog

IPA（発音記号）

/ˌnɪd ʊrθ ei̯ ˌbiːɡ ə maːɨ̯ ˌmɛsɨ̞r kəˈfəlɔɡ/

ことわざ

決して見た目だけで判断するな。文字通りには「ヤマシギはくちばしで量るものではない」の意。ヤマシギを袋詰めで売る際、外から見えるのは長いくちばしだけであったことに由来する。

英語の意味

"Never judge a book by its cover", literally "One doesn't measure a woodcook according to its beak", deriving from the practice of selling woodcocks in a closed bag with only the long beak poking out being visible.

Pan fydd y masnachwyr yn y farchnad yn pacio'r adar i werthu, maent yn aml yn atgoffa eu cwsmeriaid nid wrth ei big y mae mesur cyffylog, gan bwysleisio na ddylid barnu dim ond ar yr ymddangosiad.

市場の商人たちは、鳥を袋詰めにして売る際に、よく客に「見かけだけで判断してはいけない（直訳：ヤマシギはくちばしで測るものではない）」と言い聞かせ、見た目だけで決めないよう注意を促す。

When merchants at the market pack birds for sale, they often tell customers "don't judge by appearance" (literally, "a woodcock is not measured by its beak") to stress that one should not decide solely by looks.