さて / じゃあ / おい
さて、仕事に取りかかりましょう。もう時間がありません。
Well then, let's start the work; we don't have any more time.
おい、見ろ! / ほら、ねえ! / 驚きや注意を引くための間投詞
おい、早く来てよ、遅れているよ!
Hey, come on, we're late!
うん(同意や承認、理解を示す間投詞) / ああ(誤解後の理解や納得を示す間投詞)
うん、わかった。あなたと一緒にお店に行くよ。
Yeah, okay, I'll go to the store with you.
考えている(考察中、熟慮中) / 物事をじっくり検討している / 驚きや疑問を感じた時の表現 / 苛立ちや不快感を示す場合の表現
うーん、このプロジェクトに着手する価値があるかどうか、私には確信がありません。
Let me think, I'm not sure if it's worth starting this project.
すみません! / 失礼します! / ごめんなさい!
すみません、トイレはどこですか?
Excuse me, may I ask where the restroom is?
鶏(特に温卵時やひなを呼ぶ際)の鳴き声を模した擬音語(「クック」や「クックッ」と表現される)
クックッ!クックッ!めんどりが巣からひなを呼んだ。
Cluck! Cluck! The hen called her chicks from the nest.
おお! / おい!
おお!あの大きな樫の木を見てごらん!
Oh! Look at that huge oak tree!
ターキーの鳴き声(ゴブゴブと鳴く様子)を模した間投詞 / 反復して用いられることにより、その鳴き声の特徴を強調する表現
「ゴブゴブ!」と少年が叫び、庭で七面鳥の鳴き声を真似した。
"Gobble gobble!" shouted the boy as he imitated a turkey's call in the yard.
もしもし(電話に出るときに使われるあいさつの言葉)
電話に出ると、向こうから『もしもし、ペーテルさんですか?』と声が聞こえました。
犬が吠えるときに発せられる音(例:ワンワン)
私が庭に入るとすぐ、犬が突然「ワンワン」と吠えました。
As I stepped into the yard, the dog suddenly barked, "woof."
アカウントを持っていませんか? 新規登録
アカウントを持っていますか? ログイン
DiQt(ディクト)
無料
★★★★★★★★★★