検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

shoemaker.

shoemaker's end

名詞

A waxed thread ending in a bristle.

日本語の意味

蝋が塗られた糸の先端部が毛状になっているもの

このボタンはなに？

The cobbler reached for a shoemaker's end to stitch the torn heel back into place.

Google翻訳 / DeepL翻訳

靴職人は、破れたかかとを縫い直すために、先端に毛がついた蝋引き糸を手に取った。

詳細

the shoemaker's children go barefoot

ことわざ

One often neglects those closest to oneself.

日本語の意味

自分にとって最も身近な人や物が、往々にして疎かにされがちである。 / 他人に比べ、自分の家族や最も親しい人を十分に世話できていない状態を示す。 / 他人のためには十分な配慮ができる場合でも、自分自身の近しい人に対しては不注意になりやすいという意味。

このボタンはなに？

As the old proverb goes, the shoemaker's children go barefoot, and though he spends his days mending shoes for everyone in the village, he neglects to provide for his own family's footwear.

Google翻訳 / DeepL翻訳

ことわざにあるように「靴屋の子どもは裸足でいる」は、人は身近な人をないがしろにしがちだという意味だ。彼は村中の人々の靴を修理しているのに、自分の家族の履物を用意していない。

詳細

shoemaker, stick to your last

ことわざ

別表記異形

Alternative form of cobbler, keep to your last

日本語の意味

「靴職人は自分の靴型（技量／専門）に専念すべき」という意味。つまり、自分の得意分野や専門分野から逸脱せず、そこでの腕を振るうべきだという戒め。 / 自分の力量や専門分野に固執し、その範囲内で活動するべきという教訓。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

友人たちが彼に絵をやってみるよう勧めたとき、彼はことわざ『靴職人は本業に専念せよ』とつぶやき、自分の仕事に専念することにした。

詳細