At the back of the pub, the older men joked about the roundheels who frequented the place, unaware that the woman they mocked was listening.