The cardiology team diagnosed the newborn with acleistocardia, noting that the unresolved foramen ovale could affect oxygenation and would need monitoring.