During the crowded conference, the interpreter provided chuchotage to the delegate beside her, quietly translating so he could follow the discussion without disturbing anyone.