彼は非常に困難な仕事を終える際に、馬鹿な行動をとった。

He acted stupid when completing the extremely difficult task.

友達が噂話を始めたとき、私はただ「気にしない」と答えて、そのまま自分の活動を続けました。

When my friends started talking about gossip, I simply replied 'I don't care' and continued with my activities.

彼の会社のルールに対する無頓着な態度は同僚を不安にさせた。

His indifferent attitude toward the office rules made his coworkers feel uncomfortable.

どうでもいい、もうこれ以上関わりたくない。

I don't care; I'm not going to get involved anymore.

友達が私の見た目を批判したとき、私は肩をすくめて「どうでもいい」と言っただけだ。

When my friends criticized my appearance, I just shrugged and said, 'I don't care'.

彼の無頓着な態度がマネージャーを心配させた。

His indifferent attitude made the manager worried.

彼は否定的なコメントをまったく気にせず、自分の目標に集中し続けた。

He couldn't care less about the negative comments and stayed focused on his goals.

状況が切迫していたにもかかわらず、彼は無関心な態度を取り、忠告に耳を貸そうとしなかった。

Although the situation was critical, he remained indifferent and refused to listen to advice.

彼は悪いニュースを聞いたとき、『どうでもいい！』と言い放ち、まるで全く気にしていないかのようでした。

When he heard the bad news, he simply said, 'I don't care!', as if he didn't care at all.

多くの人が助言しても、彼は与えられた提案に全く気にせずにいた。

Though many advised him, he always couldn't care less about the suggestions given.