編集履歴
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
8日前に編集
BooQs
項目の修正 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
意味(日本語)
意味(日本語)
例文
Wiraswasta yang penuh semangat sering kali menunjukkan kreativitas dalam menciptakan solusi inovatif untuk meningkatkan pertumbuhan ekonomi.
情熱的な起業家は、経済成長を促進するために革新的な解決策を生み出す創造性を示すことがよくあります。
21日前に編集
Hash69
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
IPA（発音記号）
/wiɾaˈswasta/
品詞
noun
意味(日本語)
自営業
意味(日本語)
自営業
AIレビュー
要確認
AIレビュー: 日本語訳「自営業」は業態を指す不可算名詞で、原語「wiraswasta」は通常「自営業者（自営で働く人）」という人物を指す名詞のため、語義がずれています。 / インドネシア語では職業欄などで個人属性として用いられることが多く、訳語は人物を表す形にするのが自然です。
見出し語: 問題なし
品詞: 問題なし
意味: 要確認
AIの改善提案
- 訳語を「自営業者」または「個人事業主」に修正してください。
- 必要に応じて「（職業としての）自営」という注記を添えて、業態名との混同を避けてください。
- 「起業家（wirausaha）」との混同を避ける用法注を加えると、読者にとって明確になります。
11/14 12:01 にAIが審査しました · モデル: gpt-5
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
（バッテリーを）充電する
意味(日本語)
（バッテリーを）充電する
意味(英語)
to charge (battery)
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75735 / word_tag_id: 65
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
従う
意味(日本語)
従う
意味(英語)
to follow
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75733 / word_tag_id: 65
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
（車が）曲がる
意味(日本語)
（車が）曲がる
意味(英語)
to turn (vehicle)
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75732 / word_tag_id: 65
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
運転する
意味(日本語)
運転する
意味(英語)
to drive
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75731 / word_tag_id: 65
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
詰める
意味(日本語)
詰める
意味(英語)
to pack
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75730 / word_tag_id: 65
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
印刷する
意味(日本語)
印刷する
意味(英語)
to print
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75728 / word_tag_id: 65
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
フォームに記入する
意味(日本語)
フォームに記入する
意味(英語)
to fill out a form
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75725 / word_tag_id: 65
2ヶ月前に編集
BooQs
項目の追加 （ 採用済 ）
見出し語(インドネシア語)
品詞
verb
意味(日本語)
登録する／サインアップする
意味(日本語)
登録する／サインアップする
意味(英語)
to register/sign up
編集者のコメント
create from word_tag_map: 75724 / word_tag_id: 65
インドネシア語 - 日本語
項目の編集設定
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
例文の編集設定
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
問題の編集設定
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
