成功を収めることと称賛に値することは表裏一体だ。

Achieving success and deserving recognition go hand in hand.

若い作家の新作で注目に値していた作品は、ついに批評家たちの関心を集めた。

The young author's new work that had deserved attention finally attracted the critics.

この賞は偶然に与えられるのではなく、受けるに値するものでなければならない。

This prize should be deserved, not given at random.

観客はその賞に値した女優に拍手を送った。

The audience applauded the actress who had deserved the award.

これほどの努力の後で、あなたはこの成功に値します。

After so much effort, you deserve this success.

彼らの多くの当然受けるべき評価は注目されなかった。

Many of their deserved recognitions went unnoticed.

彼女の手には、何年もそれを得るために努力してきた彼女にふさわしい賞があった。

In her hands was the well-deserved award she had worked for years to earn.

表彰に値する教師たちが授賞式に招待された。

The teachers deserving recognition were invited to the awards ceremony.

彼女は信頼に値する医師で、私の命を救ってくれました。

She is a doctor deserving of trust who saved my life.

式の後、かつてその賞に値した人々が舞台に呼ばれた。

After the ceremony, those who had deserved the prize were called onto the stage.