「mindenkin」は、ハンガリー語代名詞「mindenki」のsuperessive（超位置格）単数形です。つまり、活用形として、物や人の表面に付随する状態を示す格の単数形を表します。

『mindenkinél』は「mindenki」のアデッシブ単数形です。つまり、活用形の説明であり、直接の意味（例えば単独で「みんな」などという意味）を示すのではありません。文脈によっては日本語で「みんなに」や「みんなのところで」と訳される場合があります。

この単語は『mindenki』の与格単数形であり、意味そのものを表すのではなく、文中で全ての人に対して何かを示す際に用いられる形です。