英語の説明は単語の意味ではなく活用形に関するもので、『mesterekké』は「mester」の複数形に対してtranslative格となる形です。つまり、状態の変化や移行を示すために用いられる活用形であり、「～になって」「～へと変わって」という意味合いを持ちます。

「mesterekként」は、「mester」という名詞のエッシブ・フォーマル複数形です。つまり、文脈によって「～として（複数で用いる場合）」という役割を持つ活用形になります。