新しい製品は現代的な外観を持っているが、伝統的な機能性を保っている。

The new product has a modern appearance, but it retains traditional functionality.

これから姿を見せる人たちは、新しい公演を披露するために明日到着します。

The people who will appear will arrive tomorrow to present the new performance.

言語学者たちは、その形を未来能動分詞の単数対格形の例として記述した。

Linguists described the form as an example of the accusative singular form of the future active participle.

その言語では、様相標識が文の仮定的あるいは文法的なニュアンスを示す。

In that language, the modal marker indicates the hypothetical or grammatical nuance of the sentence.

科学者たちは、後の分析のためにこれから現れるであろう物体を記録した。

The scientists recorded the objects that would appear for later analysis.

見ようとしている観客は窓辺に立ち、夕日を見る準備をしていた。

The spectator who was about to see stood by the window, ready to watch the sunset.

長時間の後、これから疲れているように見える旅行者たちは休息を求めるだろう。

The travelers who will appear tired after long hours will seek rest.

私は駅で、動詞「期待する」の未来能動分詞（対格単数形）に出会い、彼と今後の計画について話しました。

I met at the station the accusative singular form of the future active participle of the verb meaning "to expect", and I talked with him about the upcoming plans.

私はそれらの用法を理解するために、名詞化された未来能動分詞（複数・対格）を研究しています。

I study the nominalized future active participles (accusative plural) to understand their usage.

その街は、将来的により近代的に見えるため、まもなくより多くの観光客を引きつけるだろう。

The city, appearing more modern in the future, will soon attract more tourists.