満月が静かな村を照らしている。

The full moon lights up the quiet village.

満月は静かな村を照らし、フクロウが鋭い鳴き声を響かせた。

The full moon lit up the quiet village as the owl let out its sharp call.

幼い頃、私の男性の従兄弟とよく庭で一緒に遊びました。

As a child, my male cousin and I often played together in the garden.

家族の集まりでは、私の実のいとこたちがいつも昔話をしに来ます。

At family gatherings, my first cousins always come by to share stories from the past.

調査船は水質を測定するために公海へ出航した。

The research vessel sailed into the high seas to measure the water quality.

私はクリーミーな味が好きなので、いつもコーヒーに全脂牛乳を入れます。

I always put whole milk in my coffee because I like the creamy taste.

そのバンドは長い休止期間にもかかわらず、今でも非常に人気がある。

The band can still draw full houses despite their long hiatus.

その家を借りるためには、私たちは代金を全額支払わなければなりません。

We must pay the full amount to rent the house.

ブランドの服が欲しいなら、定価で購入しなければならない。

If you want brand-name clothes, you have to pay full price.

縮絨職人は、ウールの布を浴槽に入れて縮める前に、それらを注意深く点検した。

The fuller carefully inspected the woolen cloths before putting them in the tub to shrink them.