検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

髮指

Google翻訳 / DeepL翻訳

髮指

IPA（発音記号）

/fä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

fàzhǐ

広東語の発音（粵拼）

faat³ zi²

名詞

怒りで髪が逆立つような激しい怒り / 非常に強い憤りや激怒を形容する表現

英語の意味

one's hair bristling up with anger

このボタンはなに？

當他獲悉朋友遭受不公對待時，他的憤怒瞬間達到了髮指的程度。

Google翻訳 / DeepL翻訳

友人が不当に扱われたという知らせを聞くと、彼の怒りは瞬時に髪が逆立つほどに沸き上がった。

When he learned that his friend was treated unfairly, his anger immediately escalated to the extent that his hair bristled with fury.

このボタンはなに？

詳細

令人髮指

IPA（発音記号）

/liŋ⁵¹ ʐən³⁵ fä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

lìngrénfàzhǐ

広東語の発音（粵拼）

ling⁶ jan⁴ faat³ zi²

フレーズ

比喩的用法慣用表現稀用

非常に怒りを覚えるほど不快であるさま / 人の激しい怒りを買うほどひどいさま

英語の意味

(figurative) to raise someone's hackles; to arouse one's anger; highly offensive; objectionable / (figurative, rare) frightening; scary; hair-raising

このボタンはなに？

他的無理取鬧行為令人髮指，讓所有人都感到憤怒不已。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼のとんでもない行動は皆の逆上を招き、誰もが激しく怒りを感じた。

His outrageous behavior raised everyone's hackles, leaving everyone extremely angry.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する