検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

風塵

Google翻訳 / DeepL翻訳

風塵

IPA（発音記号）

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

ピンイン

fēngchén

広東語の発音（粵拼）

fung¹ can⁴

名詞

直訳比喩的用法書面語

風に舞う埃 / 旅の苦難、旅の疲れ / 社会の混乱や人生の浮き沈みのたとえ / 売春、遊女の世界を指す婉曲的表現

英語の意味

(literally) windblown dust / (figurative) hardships of travel; travel fatigue / (figurative, literary) hardships and uncertainties of unstable society; vicissitudes of life / (figurative) prostitution

このボタンはなに？

在這個充滿風塵的城鎮裡，每個角落都有歷史的痕跡。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この風に舞う塵に満ちた町では、すべての隅に歴史の痕跡が刻まれている。

In this town full of windblown dust, every corner bears the traces of history.

このボタンはなに？

詳細

風塵女子

IPA（発音記号）

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

fēngchén nǚzǐ [Phonetic:fēngchénnǘzǐ]

広東語の発音（粵拼）

fung¹ can⁴ neoi⁵ zi²

名詞

慣用表現

売春宿の女性 / 売春婦 / 遊女

英語の意味

(idiomatic) woman in the prostitutes' quarter; prostitute; courtesan

このボタンはなに？

夜幕低垂時，風塵女子輕步穿過熱鬧的大街，守護著她那不為人知的秘密。

Google翻訳 / DeepL翻訳

夜の帳が下りると、一人の遊女が賑やかな大通りを静かに歩き、誰にも知られぬ秘密を胸に秘めていた。

As dusk fell, a woman from the prostitutes' quarter walked gracefully through the bustling street, guarding secrets known only to herself.

このボタンはなに？

詳細

風塵碌碌

IPA（発音記号）

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵⁻⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

ピンイン

fēngchénlùlù

広東語の発音（粵拼）

fung¹ can⁴ luk¹ luk¹

フレーズ

慣用表現

世俗的な事柄で忙しい、日常の雑用に苦労する

英語の意味

to be busy with worldly affairs; toiling over ordinary chores

このボタンはなに？

他每天忙於風塵碌碌，難得有空靜下心來思考人生。

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は毎日世俗に忙殺され、なかなか心を落ち着けて人生を振り返る時間がありません。

He is busy with worldly affairs every day and rarely finds the time to calm his mind and reflect on his life.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する