彼はより多くの支持を得るために、自分がこのプロジェクトの創設者であると偽って主張した。

He falsely claimed to be the founder of this project in order to gain more support.

マネージャーは会議で、プロジェクトに対する張さんの卓越した貢献を称賛しました。

The manager commended Mr. Zhang for his outstanding contribution to the project.

この政治家はしばしば、全ての社会問題を解決する能力があると不適切に主張します。

This politician often makes improper claims about his ability to solve all social problems.

彼は嘘をついていないと主張している。

He insists that he did not lie.

このスーツは非常に称身で、着た瞬間にその優雅な印象を引き立てます。

This suit is designed to be a perfect fit, instantly showcasing an elegant demeanor.

朝廷は官吏を選ぶ際、候補者の能力と品性を評価するために、自己の才徳を見極める方法を用いた。

When selecting officials, the court often employed the practice of assessing one's talent and virtue to evaluate the candidates' abilities and character.

連続する試練を乗り越えた後、彼は断固として自らを王と宣言し、自分自身の時代を築き上げた。

After facing numerous challenges, he resolutely proclaimed himself king and ushered in his own era.

記者会で、科学者たちはこの画期的な発見が医療産業に革命的な変化をもたらすと述べました。

At the press conference, scientists declared that this breakthrough discovery would completely revolutionize the medical industry.

宗教改革の時期、新教徒は信仰によってこそ人が義認されると固く信じていました。

During the Reformation, Protestants firmly believed that only through faith can a person be justified.

容疑者は、本事件の首謀者ではないと偽って主張し、法の制裁を逃れようとした。

The suspect falsely claimed that he was not the mastermind behind the case, attempting to evade legal punishment.