検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

煞風景

Google翻訳 / DeepL翻訳

煞風景

IPA（発音記号）

/ʂä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shā fēngjǐng

広東語の発音（粵拼）

saat³ fung¹ ging²

動詞

比喩的用法

景色や雰囲気を壊す / 場の空気をしらけさせる / 盛り上がっているところに水を差す

英語の意味

to damage the beautiful scenery / to spoil the fun; to be a wet blanket

このボタンはなに？

在那風景如畫的湖邊，他穿著一件過於鮮豔的夾克，不自覺地煞風景了整個氛圍。

Google翻訳 / DeepL翻訳

絵のように美しい湖畔で、彼は派手すぎるジャケットを着て、知らず知らずに景色を損なってしまった。

By the picturesque lake, he unwittingly damaged the beautiful scenery by wearing an excessively bright jacket.

このボタンはなに？

詳細

大煞風景

IPA（発音記号）

/tä⁵¹ ʂä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

dàshāfēngjǐng

広東語の発音（粵拼）

daai⁶ saat³ fung¹ ging²

フレーズ

慣用表現

美しい景色や良い機会を台無しにしたり傷つけたりすること

英語の意味

to spoil or damage the beautiful scenery or a good occasion

このボタンはなに？

在美丽的公园里，一处乱堆的垃圾大煞風景，使得整体氛围大打折扣。

Google翻訳 / DeepL翻訳

美しい公園で、散らばったゴミの山が全体の景色を台無しにし、雰囲気を大いに損なっている。

In the beautiful park, a pile of scattered garbage spoils the beautiful scenery, greatly dampening the overall ambiance.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する