Chinese

煞風景

IPA（発音記号）

/ʂä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

shā fēngjǐng

広東語の発音（粵拼）

saat³ fung¹ ging²

動詞

比喩的用法

景色や雰囲気を壊す / 場の空気をしらけさせる / 盛り上がっているところに水を差す

英語の意味

to damage the beautiful scenery / to spoil the fun; to be a wet blanket

在那風景如畫的湖邊，他穿著一件過於鮮豔的夾克，不自覺地煞風景了整個氛圍。

絵のように美しい湖畔で、彼は派手すぎるジャケットを着て、知らず知らずに景色を損なってしまった。

By the picturesque lake, he unwittingly damaged the beautiful scenery by wearing an excessively bright jacket.