ログインすると広告が減り、学習に集中できます。
広告

検索結果- 中国語 - 日本語

暗渡陳倉

ピンイン
広東語の発音(粵拼)
表現
略語 別形 慣用表現

あることを別のことに隠れて行うこと

英語の意味
Short for 明修棧道,暗渡陳倉/明修栈道,暗渡陈仓 (míngxiūzhàndào, àndùchéncāng, “to do one thing under cover of another”).
このボタンはなに?

その戦略会議で、彼らは表向きは経済改革を議論しながら、実は軍事配置を密かに調整するという、裏で別の目的を果たす策略を用いました。

During that strategic meeting, they employed a tactic of accomplishing one objective under the guise of another, openly discussing economic reforms while secretly adjusting military deployments.

このボタンはなに?

明修棧道,暗渡陳倉

表現
慣用表現

相手の注意を別のことに向けさせておいて、密かに本来の目的を果たすたとえ / 表向きには別の行動を示しながら、陰で本当の目的を遂げること / 陽動作戦を用いて、ひそかに目的を達成すること

英語の意味
to feign one thing while doing something else; to divert someone's attention towards something while secretly doing something else to achieve one's goal
このボタンはなに?

今回のビジネス交渉で、彼は表向きは友好的な会話を交わしながら、裏では買収計画を進めるという、見せかけと内実が異なる戦略を採用した。

In this business negotiation, he adopted a strategy of feigning one intention while secretly pursuing another, engaging in friendly conversation on the surface while covertly planning a takeover.

このボタンはなに?
Webで検索する

中国語 - 日本語

項目
項目(164195)
項目を追加する
項目の審査中の編集(1)
例文
例文 (164204)
例文を追加する
その他
編集者 (8)
編集ガイドライン
クレジット

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★