Chinese

暗渡陳倉

IPA（発音記号）

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

ピンイン

àn dù chén cāng

注音符号

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

広東語の発音（粵拼）

am3 dou6 can4 cong1

表現

略語 別形 慣用表現

あることを別のことに隠れて行うこと

英語の意味

Short for 明修棧道，暗渡陳倉／明修栈道，暗渡陈仓 (míngxiūzhàndào, àndùchéncāng, “to do one thing under cover of another”).

在那次策略會議中，他們採用了暗渡陳倉的計謀，表面上討論經濟改革，實際上卻在暗中調整軍事部署。

その戦略会議で、彼らは表向きは経済改革を議論しながら、実は軍事配置を密かに調整するという、裏で別の目的を果たす策略を用いました。

During that strategic meeting, they employed a tactic of accomplishing one objective under the guise of another, openly discussing economic reforms while secretly adjusting military deployments.