Chinese

明修棧道，暗渡陳倉

IPA（発音記号）

/miŋ³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

ピンイン

míng xiū zhàn dào ， àn dù chén cāng

注音符号

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄢˋ ㄉㄠˋ，ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

広東語の発音（粵拼）

ming4 sau1 zaan3 dou6, am3 dou6 can4 cong1

表現

慣用表現

相手の注意を別のことに向けさせておいて、密かに本来の目的を果たすたとえ / 表向きには別の行動を示しながら、陰で本当の目的を遂げること / 陽動作戦を用いて、ひそかに目的を達成すること

英語の意味

to feign one thing while doing something else; to divert someone's attention towards something while secretly doing something else to achieve one's goal

在這次商業談判中，他採用了明修棧道，暗渡陳倉的計策，表面上與對手熱烈交談，實則在暗中策劃收購。

今回のビジネス交渉で、彼は表向きは友好的な会話を交わしながら、裏では買収計画を進めるという、見せかけと内実が異なる戦略を採用した。

In this business negotiation, he adopted a strategy of feigning one intention while secretly pursuing another, engaging in friendly conversation on the surface while covertly planning a takeover.