検索結果- 中国語 - 日本語

検索内容:

招牌

Google翻訳 / DeepL翻訳

招牌

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

ピンイン

zhāopái

広東語の発音（粵拼）

ziu¹ paai⁴

名詞

蔑称比喩的用法

看板 / 店の看板 / ビジネスや会社・製品の評判 / 商標 / 著作権 / 特徴 / ラベル / 署名 / 偽装 / 名義だけのもの

英語の意味

signboard; shop sign / reputation of a business, company or product / trademark; copyright; feature; label; signature / pretence; (in the) name (of)

このボタンはなに？

这家餐厅的招牌设计既古典又现代，吸引了路过的行人驻足欣赏。

Google翻訳 / DeepL翻訳

このレストランの看板のデザインはクラシックでありながらモダンで、通りすがりの人々を惹きつけて見入らせます。

The design of the signboard at this restaurant is both classical and modern, attracting passersby to stop and admire it.

このボタンはなに？

詳細

招牌菜

IPA（発音記号）

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

ピンイン

zhāopáicài

広東語の発音（粵拼）

ziu¹ paai⁴ coi³

名詞

レストランの名物料理、人気料理

英語の意味

signature dish (of a restaurant); popular dish

このボタンはなに？

这家餐厅的招牌菜不仅美味，而且价格公道，吸引了众多食客前来品尝。

Google翻訳 / DeepL翻訳

このレストランの看板料理は、美味しいだけでなく、お手頃な価格で、多くの食通を惹きつけています。

The restaurant's signature dish is not only delicious but also reasonably priced, attracting many food enthusiasts to try it.

このボタンはなに？

詳細

倚招牌

IPA（発音記号）

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiau⁴⁴⁻²² pai¹³/

ピンイン

yǐ zhāo pái

広東語の発音（粵拼）

ji2 ziu1 paai4

動詞

アモイ語漳州閩南語

商標権者の許可を得て、他人の商号で自社製品を販売すること

英語の意味

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to have one's product sold under another's trade name with the permission of the trademark owner

このボタンはなに？

这家新开的餐厅获得了一家知名食品公司的许可，决定将自家制作的点心倚招牌销售，希望藉此提升品牌形象。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この新しくオープンしたレストランは、著名な食品会社から許可を得て、自家製のお菓子をその会社の商標名で販売することに決め、ブランドイメージの向上を狙っています。

The newly opened restaurant received permission from a well-known food company and decided to have its homemade pastries sold under the company's trade name, hoping to boost its brand image.

このボタンはなに？

詳細

金字招牌

IPA（発音記号）

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

ピンイン

jīnzì zhāopái

広東語の発音（粵拼）

gam¹ zi⁶ ziu¹ paai⁴

名詞

比喩的用法

金色の看板、由緒や権威を象徴する看板 / 比喩的に、名門・老舗・権威ある存在として知られる名称やブランド / 看板となる存在、評判を支える代表的な人物や事物

英語の意味

(figurative) pompous title; vainglorious name

このボタンはなに？

这个艺术家凭借出色的作品和精湛的技艺赢得了金字招牌，成为业界的风向标。

Google翻訳 / DeepL翻訳

この芸術家は優れた作品と卓越した技術によって誇大な称号を獲得し、業界の指標となった。

This artist has earned a pompous title through his outstanding works and superb skills, becoming a trendsetter in the industry.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する