学業成績が優秀だったため、彼は学校で上級数学の履修免除を申請し、成功しました。

Due to his excellent academic performance, he successfully applied to have the advanced mathematics course waived by his school.

彼は深い山中で仙人になるための修行を続け、世俗の悩みから離れることを望んでいる。

He perseveres in cultivating himself to become an immortal in the deep mountains, hoping to escape the troubles of the mundane world.

今日の午後、車を自動車修理工場に持って行き、専門技術者にエンジンの点検と修理を依頼しました。

This afternoon, I will take my car to a car repair shop so that professional technicians can inspect and repair the engine.

丹念に修理して元の状態に戻されたこの古い邸宅は、かつての輝きを再び放ちました。

After being meticulously repaired and restored, the old mansion radiated its former splendor once again.

この書類の誤りを修正して、内容が正確であることを確認してください。

Please revise the mistakes in this document to ensure its accuracy.

市政府は、旧市街を修理と管理し、かつての繁栄を取り戻すために努力しています。

The city government is working hard to repair and manage the old city area to restore its former prosperity.

彼はしばしば月明かりの下で修行し、内面の平和を求めます。

He often meditates under the moonlight to seek inner peace.

あの隠者は深い山奥で道教の修練に励み、長生不老の仙丹を作り出そうとしている。

That hermit in the deep mountains practices Taoist cultivation, hoping to refine an elixir of immortality.

彼女はエレガントな花や装飾品でリビングルームを装飾し、家全体に温かみとセンスをもたらしました。

She decorated the living room with elegant flowers and ornaments, making the entire home full of warmth and style.

政府はより多くの住民が読書を楽しむために、田舎に新しい図書館を建設する計画です。

The government plans to build a new library in the countryside so that more residents can enjoy reading.