mutta（（口語的・非公式な表現として）『）とは - フィンランド語 - 日本語 | ディクト

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- フィンランド語 - 日本語

検索内容:

mutta

mutta

IPA（発音記号）

/ˈmutːɑ/

慣用表現くだけた

（口語的・非公式な表現として）『もしも・しかし』、すなわち言い訳や口実、例外条件などを指す。 / 特定の意見や計画に対して、修正、限定、補足、または疑念を加えるものとしての意味を持つ。

英語の意味

(idiomatic, informal) ifs, ands, or buts; in a negative phrase, used like noun only in partitive plural (muttia) with qualifier mitään (modifications, limitations, or addenda; qualifications of any kind; speculations about whether a particular idea or enterprise is good, doubts)

このボタンはなに？

Käytän usein sanaa 'mutta' pehmentääkseni kritiikkiä.

批判を和らげるために、私はよく「でも」という言葉を使います。

I often use the word 'but' to soften criticism.

このボタンはなに？

mutta

IPA（発音記号）

/ˈmutːɑ/

等位接続詞

しかし / だが / けれども / でも

英語の意味

but

このボタンはなに？

Minä olen väsynyt, mutta iloinen.

私は疲れていますが、うれしいです。

I am tired, but happy.

このボタンはなに？

henki on altis, mutta liha on heikko

精神はやる気があるが、肉体は弱い / 意欲は高くても、体力や肉体の力は伴わない

英語の意味

the spirit is willing but the flesh is weak.

このボタンはなに？

Halusin mennä kuntosalille, henki on altis, mutta liha on heikko, joten lopulta jäin lepäämään sohvalle.

ジムに行きたかったが、精神はやる気があるが、肉体は弱いので結局ソファで休むことにした。

I wanted to go to the gym, the spirit is willing, but the flesh is weak, so I ended up resting on the sofa.

このボタンはなに？

tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä

火は良い召使いであるが、悪い主人である。火は様々な用途に利用できるものの、取り扱いを誤ると大変危険であるという教訓を示すことわざです。

英語の意味

fire is a good servant but a bad master; while fire has many uses, one should be careful with it as it can be very dangerous

このボタンはなに？

Isoisä sanoi aina, että tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä, joten tulta tulee käsitellä varoen.

祖父はいつも「火は良い召使いであるが、悪い主人になる」と言っていたので、火は常に注意して扱うべきだ。

My grandfather always said, "fire is a good servant but a bad master," so fire should always be handled with care.

このボタンはなに？

Webで検索する

ログイン / 新規登録

ログイン

新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★