この彫刻は古代ギリシャの彫像に似せて作られています.

This sculpture is made in the likeness of ancient Greek statues.

古代の写本の類似において、芸術家は傑作を創るためのインスピレーションを得た.

In the likeness of ancient manuscripts, the artist found inspiration to create a masterpiece.

この研究では、古代神話の類似性に現れる共通の特徴が分析されています。

The study analyzes the common features manifested in the similarities of ancient myths.

私たちは新しいアイデアに刺激を受けるため、古代の伝統の類似像に目を向けました.

We turned to the likenesses of ancient traditions to be inspired by new ideas.

建築家は古代の宮殿に似せて建物を設計しました。

The architect designed the building in the likeness of ancient palaces.

研究者はレポートで権力と国民の関係におけるへつらいに特別な注意を払った。

The researcher in his report paid special attention to servility in the relationship between authority and the people.

彼は毎回の会議で上司の信頼を得ようとして、そのへつらいによって皆を驚かせました。

He tried to win the favor of his superiors by impressing everyone with sycophancy at every meeting.

私たちは上司のお世辞に慎重に対応しました。

We approached the management's flattery with caution.

リーダーは、過剰なへつらいが誤った決断につながると警告した.

The leader warned that an excess of servilities could lead to erroneous decisions.

彼の行動は、特に影響力のある人々に迎合しようとする時、顕著な媚びへつらいを示していた。

His behavior was marked by servility, especially when he tried to please influential personalities.