私たちは、その教えが時代を超えて今も生き続け、新たな業績への刺激となっている数世紀の歴史に敬意を表します。

We pay tribute to the centuries whose lessons remain relevant and continue to inspire us to new achievements.

科学者たちは蓄積した知識を時代に託し、過去の知恵が未来を鼓舞するようにしました。

Scientists entrusted the accumulated knowledge to the ages so that the wisdom of the past would inspire the future.

この伝統は何世紀にもわたって受け継がれ、民族を一つに結び、先祖の知恵を伝え続けています。

This tradition has been preserved for centuries, uniting peoples and passing down the wisdom of our ancestors.

長い一日の疲れを感じながら、彼女はソファに横たわり、まぶたで顔を覆うようにして少しリラックスしました。

Tired after a long day, she lay on the sofa, covering her face with her eyelids to relax a bit.