科学者たちは、革新的な方法によって、最初のきっかけが画期的な発見をもたらすと確信していました。

The scientists were convinced that, with an innovative method, the first impulse for groundbreaking discoveries could be triggered.

新しい戦略は、まず職場環境の改善への道を開くでしょう。

The new strategy would first pave the way for the improvement of the work environment.

もし私が最初に命令を出す人物なら、祝賀が始まるだろう.

If I were the first to give the order, the celebrations would begin.

もし彼に機会があれば、最初に非常時に何をするかを明かすだろう。

If he had the opportunity, he would first disclose what he would do in an emergency.

雨が止めば、庭は再びその咲き誇る美しさを見せるだろう。

If the rain stops, the garden would reveal its blooming splendor again.

もしオーガナイザーが最初に提案を出すなら、すぐに計画を始めるでしょう。

If the organizer would first give his proposal, we would begin planning immediately.

私たちが対策を講じる前に、まず問題の原因を調査することが必要です。

Before we take measures, it would first be necessary to investigate the causes of the problem.

その教授は、隠された公式を最初に見つけたことを明かすだろう.

The professor would reveal that he was the first to discover the hidden formula.

現代の企業では、柔軟な労働時間が一般的になっています。

In modern companies, flexible working hours are commonplace.

もし可能ならば、私たちはまず全力の取り組みを表明するでしょう。

If it were possible, we would first announce our full commitment.