Our family lives scattered across the country.

我们的家人分散居住在全国各地。

我們的家人散居全國各地。

우리 가족은 전국에 흩어져 살고 있습니다.

Gia đình chúng tôi sống rải rác khắp cả nước.

Our family is living scattered all over the country.

我们的家人分散居住在全国各地。

我們的家人分散居住在全國各地。

우리 가족은 전국에 흩어져 살고 있습니다.

Gia đình chúng tôi sống rải rác khắp cả nước.

After staying abroad for several years for his research, he ultimately settled as a Fukuoka resident and became deeply involved in running a local NPO's urban green-space conservation project.

在海外为研究停留数年后，他最终作为福冈居民加入了当地的非营利组织，并深入参与城市绿地保护项目的运营。

在為了研究而在海外停留數年後，他最終以福岡居民的身份加入了當地的NPO，並深入參與都市綠地保全計畫的運作。

연구를 위해 수년간 해외에 체류한 후, 그는 결국 후쿠오카에 정착하여 지역 NPO에 참여했고 도시 녹지 보전 프로젝트의 운영에 깊이 관여하게 되었다.

Sau vài năm ở nước ngoài để nghiên cứu, anh cuối cùng đã định cư tại Fukuoka, gia nhập một tổ chức phi lợi nhuận địa phương và tham gia sâu vào việc điều hành dự án bảo tồn không gian xanh đô thị.

Matapos manatili nang ilang taon sa ibang bansa para sa pananaliksik, sa huli ay naging residente siya ng Fukuoka at sumali sa isang lokal na NPO, at naging malalim ang kaniyang pakikilahok sa pamamahala ng mga proyekto para sa pangangalaga ng mga luntiang espasyo sa lungsod.

He chose to dwell in that house.

他选择住在那所房子里。

他選擇住在那間房子裡。

그는 그 집에 살기로 선택했다.

Anh ấy đã chọn sống trong ngôi nhà đó.

Pinili niyang tumira sa bahay na iyon.

I live in Tokyo.

我住在东京。

我住在東京。

저는 도쿄에 살고 있습니다.

Tôi sống ở Tokyo.

Nakatira ako sa Tokyo.

Watching cherry blossoms scatter in the wind sometimes makes me keenly aware of the change of seasons.

看着樱花随风飘落时，有时会强烈感受到季节的更替。

看著櫻花在風中飄落時，會強烈感受到季節的交替。

벚꽃이 바람에 흩날리는 것을 보고 있으면 계절의 변화를 강하게 느낄 때가 있다.

Khi nhìn những cánh hoa anh đào rơi theo gió, đôi khi tôi cảm nhận sâu sắc sự chuyển mùa.

Kapag tinitingnan ko ang mga bulaklak ng sakura na nahuhulog sa hangin, minsan ramdam ko nang malakas ang paglipat ng mga panahon.

The petals scattered in the wind.

花瓣随风飘散了。

花瓣隨風飄散。

꽃잎이 바람에 흩어져 갔다.

Những cánh hoa bay theo gió.

Nagkalat sa hangin ang mga talulot.

Old military chronicles record that the army scattered (became dispersed) in the fighting.

在古老的武家记载中，写着军势在战斗中溃散。

古老的武家記錄中寫著，軍勢在戰鬥中被打散。

오래된 무가의 기록에는 군세가 전투에서 흩어진다고 적혀 있다.

Trong các ghi chép của gia tộc võ sĩ xưa, có viết rằng quân đội tan tác trong trận chiến.

Nakasulat sa mga tala ng isang lumang angkan ng mga samurai na ang hukbo ay nagkawatak-watak sa labanan.

Old documents are scattered all over the room.

旧文件散落在房间里。

舊文件散落在整個房間裡。

낡은 서류가 방 안에 흩어져 있다.

Những giấy tờ cũ vung vãi khắp phòng.

Nakakalat ang mga lumang dokumento sa buong silid.

Be careful when placing books because the nails on the old shelf can come loose.

旧书架的钉子会松动，请在放书时小心。

舊書架的釘子會鬆脫，放書時請小心。

오래된 선반의 못이 빠질 수 있으니 책을 놓을 때 조심해 주세요.

Đinh trên kệ cũ bị lỏng, nên khi đặt sách hãy cẩn thận.

Kumakalas ang mga pako ng lumang istante, kaya mag-ingat kapag naglalagay ng mga libro.