World War II lasted from 1939 to 1945.

第二次世界大战从1939年持续到1945年。

第二次世界大戰從1939年持續到1945年。

제2차 세계대전은 1939년부터 1945년까지 계속되었다.

Chiến tranh thế giới thứ hai kéo dài từ năm 1939 đến năm 1945.

Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay tumagal mula 1939 hanggang 1945.

This is the second time he's been late. Well, they say what happens twice will happen three times.

他已经迟到第二次了。嘛，俗话说有第二次就会有第三次。

他已經第二次遲到了。嘛，俗話說，有第二次就會有第三次。

그가 지각한 것은 벌써 두 번째다. 뭐, '두 번 있는 일은 세 번 있다'고들 하니까.

Anh ấy trễ đã là lần thứ hai rồi. À, người ta thường nói rằng đã có hai lần thì sẽ có lần thứ ba.

Ikalawang beses na siyang nahuli. Sabi nga nila, kapag nangyari nang dalawang beses, nangyayari rin ang pangatlo.

The 正十六胞體 is one of the regular polytopes in four dimensions.

正十六胞体是四维的正多胞体之一。

正十六胞體是四維的正多胞體之一。

정십육포체는 4차원의 정다포체 중 하나이다.

Khối 16 tế bào đều là một trong các đa diện đều trong không gian bốn chiều.

The 16-cell is one of the convex regular polytopes in four dimensions.

正十六胞体是四维凸正多胞体之一。

正十六胞體是四維凸正多胞體之一。

정십육포체는 4차원의 볼록 정다포체 중 하나입니다.

Khối 16 tế bào chính quy là một trong những đa tạp bốn chiều lồi chính quy.

Him calling me lazy is truly a case of the pot calling the kettle black.

他说我懒，简直是五十步笑百步。

他說我懶惰，簡直是五十步笑百步。

그가 나를 게으르다고 하다니, 정말 오십보 백보다.

Anh ta gọi tôi là người lười biếng, thật đúng là chẳng hơn gì nhau.

Sabi niyang tamad ako? Pareho lang kami — walang masyadong pinagkaiba.

He chose a stable job, saying 'a bird in the hand is worth two in the bush.'

他说：“与其明天的一百，不如今天的五十”，于是选择了稳定的工作。

他說「與其明天的一百，不如今天的五十」，於是選擇了穩定的工作。

그는 '내일의 백보다 오늘의 오십'이라고 말하며 안정된 직업을 선택했습니다.

Anh ấy nói 'Thà có 50 hôm nay còn hơn 100 ngày mai' và đã chọn một công việc ổn định.

Sinabi niya, 'Mas mabuti ang limampu ngayon kaysa isang daan bukas,' kaya pinili niya ang isang matatag na trabaho.

His long talk is just like 'a hundred days of sermonizing without a fart.'

他的长篇大论简直像“百日说法，一屁未放”。

他的長篇大論就像「說了一百天的道，最後只放了一個屁」。

그의 긴 이야기는 마치 '백 날의 설법에 방귀 하나' 같다.

Câu chuyện dài của anh ta chẳng khác gì 'trăm ngày thuyết pháp mà chỉ có một cái rắm'.

Ang mahaba niyang kuwento ay parang 'isang daang araw ng pangangaral, isang utot lang'.

Whenever he faced a difficult situation, he always said, 'The best of the Thirty-Six Stratagems is to run away.'

他在遇到困难的情况下，总是说：“三十六计，走为上计。”

他在面對困難的情況時，總是說：「三十六計，走為上策。」

그는 어려운 상황에 직면했을 때 항상 "삼십육계 중 도망치는 것이 최선이다"라고 말하곤 했다.

Khi đối mặt với tình huống khó khăn, anh ấy luôn nói: "Trong ba mươi sáu kế, chạy là thượng sách."

He faced difficulties with the spirit of 'one eye, two feet, three gallbladders, four strengths'.

他以“一眼二足三胆四力”的精神迎难而上。

他以一眼二足三膽四力的精神面對困難。

그는 예리한 관찰력과 민첩성, 굳센 용기와 강한 힘의 정신으로 어려움에 맞섰다.

Anh ấy đã đối mặt với khó khăn bằng tinh thần 'một mắt, hai chân, ba dũng khí, bốn sức mạnh'.

There is a proverb that says, 'Plan your day in the morning and your year on New Year's Day,' which means that you should plan your day in the morning and your year on New Year's Day.

有句谚语说“一日之计在于晨，一年之计在于元旦”，意思是早晨要制定一天的计划，元旦要制定一年的计划。

有句諺語說：「一日之計在於晨，一年之計在於元旦。」意思是應該在早晨訂定一天的計劃，在元旦訂定一年的計劃。

하루의 계획은 아침에 있고, 일년의 계획은 새해 첫날에 있다는 속담이 있는데, 이는 아침에 하루의 계획을 세우고, 새해 첫날에 일년의 계획을 세워야 한다는 뜻입니다.

Có một tục ngữ rằng: "Kế hoạch của một ngày nằm ở buổi sáng, kế hoạch của một năm nằm ở ngày đầu năm", nghĩa là nên lập kế hoạch cho một ngày vào buổi sáng và lập kế hoạch cho cả năm vào ngày đầu năm.