Search results- Japanese - English

笊法

Hiragana
ざるほう
Noun
Japanese Meaning
穴や抜け道が多く、規制や取り締まりが十分に機能しない法律や制度を指す表現。
Easy Japanese Meaning
あなやぬけみちがたくさんあって、あまりやくにたたないほうりつ
Chinese (Simplified) Meaning
漏洞百出的法律 / 形同虚设的法律 / 没有约束力的法律
Chinese (Traditional) Meaning
漏洞百出的法律 / 形同虛設的法規 / 難以執行的法律
Korean Meaning
허점이 많은 법률 / 구멍투성이 법
Vietnamese Meaning
đạo luật đầy lỗ hổng / luật lỏng lẻo, dễ bị lách
Tagalog Meaning
batas na maraming butas / batas na madaling lusutan / batas na hindi epektibo
What is this buttons?

This law is a sieve law, full of loopholes.

Chinese (Simplified) Translation

这部法律形同筛子,存在许多漏洞。

Chinese (Traditional) Translation

這部法律像篩子,有很多漏洞。

Korean Translation

이 법은 구멍이 숭숭 뚫린 법으로 많은 허점이 있습니다.

Vietnamese Translation

Luật này như một cái rá, có nhiều kẽ hở.

Tagalog Translation

Ang batas na ito ay parang salaan, maraming butas.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

~を禁じ得ない

Hiragana
をきんじえない
Grammar
Japanese Meaning
抑えられない
Easy Japanese Meaning
ある気持ちやなみだなどを、自分の力でおさえることがむずかしいようす
Chinese (Simplified) Meaning
忍不住 / 不禁 / 无法抑制
Chinese (Traditional) Meaning
情不自禁 / 難以抑制 / 不由得
Korean Meaning
…을 금할 수 없다 / …을 억누를 수 없다 / …하지 않을 수 없다
Vietnamese Meaning
không thể không… / không sao kìm nén được… / không khỏi…
What is this buttons?

When I see her smile, I can't help but feel my heart race.

Chinese (Simplified) Translation

看到她的笑容,我不禁心跳加速。

Chinese (Traditional) Translation

看到她的笑容,我的心不禁為之悸動。

Korean Translation

그녀의 미소를 보면 가슴이 두근거리는 것을 금할 수 없다.

Vietnamese Translation

Khi nhìn thấy nụ cười của cô ấy, tôi không thể kiềm chế được nhịp đập dồn dập trong lồng ngực.

What is this buttons?

やむ得ない

Hiragana
やむをえない
Kanji
止むを得ない
Phrase
alt-of alternative
Japanese Meaning
やむを得ないの異表記・別表記。事情があって避けることができないさま。仕方がない。
Easy Japanese Meaning
どうしてもさけられないようすで、しかたがないと思う気持ちをあらわすこと
Chinese (Simplified) Meaning
不得已的 / 无可奈何的 / 不可避免的
Chinese (Traditional) Meaning
不得已 / 無可避免 / 無可奈何
Korean Meaning
어쩔 수 없다 / 불가피하다 / 피할 수 없다
Vietnamese Meaning
bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / đành phải
What is this buttons?

In this situation, it's inevitable that he resigns.

Chinese (Simplified) Translation

在这种情况下,他不得不辞职。

Chinese (Traditional) Translation

在這種情況下,他辭職是無可避免的。

Korean Translation

이 상황에서는 그가 사임하는 것이 불가피하다.

Vietnamese Translation

Trong tình huống này, việc ông ấy từ chức là không thể tránh khỏi.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

禁じ得ない

Hiragana
きんじえない
Adjective
Japanese Meaning
こらえようとしても、自然にそうなってしまうさま。抑えようとしても、抑えきれないさま。
Easy Japanese Meaning
きもちなどをがまんしたりおさえたりできないこと
Chinese (Simplified) Meaning
情不自禁 / 难以抑制 / 忍不住
Chinese (Traditional) Meaning
無法抑制 / 忍不住 / 難以抗拒
Korean Meaning
금할 수 없다 / 억누를 수 없다 / 자제할 수 없다
Vietnamese Meaning
không thể kìm nén / không thể kìm chế / không thể cưỡng lại
Tagalog Meaning
hindi mapigilan / hindi maiwasan / hindi mapagtimpi
What is this buttons?

His smile has an irresistible charm.

Chinese (Simplified) Translation

他的笑容有一种不可抗拒的魅力。

Chinese (Traditional) Translation

他的笑容擁有無法抗拒的魅力。

Korean Translation

그의 미소는 참을 수 없는 매력이 있습니다.

Vietnamese Translation

Nụ cười của anh ấy có sức quyến rũ không thể cưỡng lại.

Tagalog Translation

Ang kanyang ngiti ay may hindi mapigilang alindog.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

止む得ない

Hiragana
やむをえない / やむえない
Kanji
止むを得ない
Phrase
alt-of alternative
Japanese Meaning
やむをえない(止むを得ない)の別表記・表現。事情があってどうしようもない、避けることができないさま。
Easy Japanese Meaning
どうしてもそうするしかないようすをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
不得不 / 不得已的 / 无可奈何的
Chinese (Traditional) Meaning
不得不 / 無可奈何 / 不可避免
Korean Meaning
어쩔 수 없다 / 불가피하다 / 부득이하다
Vietnamese Meaning
đành phải; không còn lựa chọn / bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi
What is this buttons?

In this situation, he has no choice but to act.

Chinese (Simplified) Translation

在这种情况下,他不得不采取行动。

Chinese (Traditional) Translation

在這種情況下,他不得不停止行動。

Korean Translation

이 상황에서는 그는 행동할 수밖에 없다.

Vietnamese Translation

Trong tình huống này, anh ấy buộc phải hành động.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

止むを得ず

Hiragana
やむをえず
Kanji
やむを得ず
Phrase
alt-of alternative
Japanese Meaning
やむをえず:しかたなく、他に方法がなくてそうするさま。 / やむをえず:好ましくはないが、避けることができない状態であること。
Easy Japanese Meaning
どうしてもそうするしかないときに、しかたなくするようす
Chinese (Simplified) Meaning
迫不得已 / 不得不 / 无奈之下只好
Chinese (Traditional) Meaning
不得已 / 不得不 / 無可奈何
Korean Meaning
어쩔 수 없이 / 부득이하게 / 피치 못해
Vietnamese Meaning
bất đắc dĩ / đành phải / không còn cách nào khác
What is this buttons?

He had no choice but to quit his job.

Chinese (Simplified) Translation

他不得不辞掉那份工作。

Chinese (Traditional) Translation

他不得不辭掉那份工作。

Korean Translation

그는 어쩔 수 없이 그 일을 그만두었습니다.

Vietnamese Translation

Anh ấy đành phải nghỉ công việc đó.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

止むを得ない

Hiragana
やむをえない
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
(慣用句) 仕方がない; 仕方がない; 避けられない
Easy Japanese Meaning
どうしてもそうするしかないようすをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
不得已 / 无可奈何 / 在所难免
Chinese (Traditional) Meaning
不得已 / 無可奈何 / 不得不
Korean Meaning
어쩔 수 없다 / 불가피하다 / 부득이하다
Vietnamese Meaning
bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / đành phải
Tagalog Meaning
hindi maiiwasan / walang magagawa / walang ibang magagawa kundi…
What is this buttons?

In response to sudden market fluctuations and stricter regulations, the company concluded that it had no choice but to withdraw this bid in order to maintain fair competition.

Chinese (Simplified) Translation

公司认为,鉴于市场的急剧波动和监管的加强,为了维护公平竞争,不得不撤回本次投标。

Chinese (Traditional) Translation

公司判斷,鑑於市場的急劇變動與監管的加強,為維持公平競爭,不得不撤回此次投標。

Korean Translation

시장 급격한 변동과 규제 강화로 인해 공정한 경쟁을 유지하기 위해 이번 입찰을 철회할 수밖에 없다고 회사는 판단했다.

Vietnamese Translation

Do biến động mạnh của thị trường và việc siết chặt quy định, công ty đã quyết định rằng việc rút khỏi đợt đấu thầu này là điều không thể tránh khỏi nhằm duy trì cạnh tranh công bằng.

Tagalog Translation

Dahil sa matinding pag-alog ng merkado at sa pagpapatibay ng mga regulasyon, napagpasyahan ng kumpanya na kinakailangang bawiin ang bid na ito upang mapanatili ang patas na kompetisyon.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

adverbial

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

informal negative

informal negative

informal negative

informal past

informal past

informal past

informal negative past

informal negative past

informal negative past

formal

formal

formal

formal negative

formal negative

formal negative

formal past

formal past

formal past

formal negative past

formal negative past

formal negative past

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional

conditional

conditional

conditional past

conditional past

conditional past

volitional

volitional

volitional

adverbial

adverbial

adverbial

noun-from-adj

noun-from-adj

noun-from-adj

やむを得ない

Hiragana
やむをえない
Kanji
止むを得ない
Phrase
alt-of alternative
Japanese Meaning
他に選択肢がない
Easy Japanese Meaning
そうするほかに いい方法がないので しかたがないようす
Chinese (Simplified) Meaning
迫不得已 / 无可奈何 / 不可避免的
Chinese (Traditional) Meaning
不得不 / 無可奈何 / 不可避免的
Korean Meaning
어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 불가피하다
Vietnamese Meaning
bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / không còn cách nào khác
What is this buttons?

Because of a sudden change in the weather, the organizers had no choice but to cancel the concert.

Chinese (Simplified) Translation

由于天气突变等不可避免的情况,音乐会被取消了。

Chinese (Traditional) Translation

由於天候突然急變等不可避免的情況,音樂會被取消了。

Korean Translation

날씨의 급변이라는 부득이한 사정으로 콘서트는 취소되었다.

Vietnamese Translation

Do có lý do bất khả kháng là thời tiết thay đổi đột ngột, buổi hòa nhạc đã bị hủy.

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

やむを得ず

Hiragana
やむをえず
Kanji
止むを得ず
Grammar
Japanese Meaning
避けられない
Easy Japanese Meaning
どうしてもそうするしかないようすをあらわすことば
Chinese (Simplified) Meaning
不得已地 / 迫不得已地 / 无奈地
Chinese (Traditional) Meaning
不得已 / 無可奈何 / 只好
Korean Meaning
어쩔 수 없이 / 부득이하게 / 피치 못해
Vietnamese Meaning
bất đắc dĩ / không thể tránh khỏi / đành phải (làm)
What is this buttons?

Since the train was stopped, I had no choice but to use a taxi.

Chinese (Simplified) Translation

电车停了,只好打出租车。

Chinese (Traditional) Translation

電車停了,所以不得不搭計程車。

Korean Translation

전철이 멈춰서 어쩔 수 없이 택시를 탔다.

Vietnamese Translation

Vì tàu điện bị dừng, nên tôi đành phải đi taxi.

What is this buttons?

好むと好まざるとにかかわらず

Hiragana
このむとこのまざるとにかかわらず
Kanji
好むと好まざるとに関わらず
Phrase
idiomatic
Japanese Meaning
避けられずに受け入れなければならない状況を表す慣用句 / 自分の好みや意志に関係なく、そうならざるを得ないことを示す表現
Easy Japanese Meaning
すきでもきらいでもかんけいなくといういみで、人の気もちにかかわらずということ
Chinese (Simplified) Meaning
不管喜不喜欢 / 不论愿不愿意 / 无论好坏
Chinese (Traditional) Meaning
無論喜歡與否 / 不管喜歡或不喜歡 / 不論好壞
Korean Meaning
좋든 싫든 / 좋아하든 싫어하든 / 원하든 원하지 않든
Vietnamese Meaning
dù thích hay không / bất kể thích hay không / dù muốn hay không
What is this buttons?

Whether he liked it or not, he had to continue the job.

Chinese (Simplified) Translation

不管他愿不愿意,他都不得不继续那项工作。

Chinese (Traditional) Translation

無論喜歡與否,他都必須繼續那份工作。

Korean Translation

좋아하든 싫어하든 그는 그 일을 계속해야만 했다.

Vietnamese Translation

Dù thích hay không, anh ấy phải tiếp tục công việc đó.

What is this buttons?
Related Words

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★