Search results- Japanese - English

尻尾を振る

Hiragana
しっぽをふる
Verb
idiomatic
Japanese Meaning
犬や猫などが喜んだり愛情を示したりするときに、尻尾を左右に動かす動作をすること。 / (比喩的に)権力者や目上の人にこびへつらったり、機嫌を取ったりする態度をとること。
Easy Japanese Meaning
人に気に入られたくて、えがおでやさしくしたり、ほめたりするようす
Chinese (Simplified)
拍马屁 / 巴结讨好 / 摇尾巴
What is this buttons?

That politician does nothing but flatter his supporters and refuses to speak about his own convictions.

Chinese (Simplified) Translation

那位政治家在支持者面前只会讨好,不愿意谈论自己的信念。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

尻尾

Hiragana
しっぽ
Noun
Japanese Meaning
しっぽ
Easy Japanese Meaning
どうぶつのからだのうしろにあるながいぶぶん。ふったり、うごくときにやくにたつ。
Chinese (Simplified)
动物的尾巴 / 末端;尾部 / (比喻)把柄
What is this buttons?

The cat's tail is raised up.

Chinese (Simplified) Translation

猫的尾巴竖起来了。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

counter

hiragana

鳴門巻

Hiragana
なるとまき
Kanji
鳴門巻き
Noun
Japanese Meaning
魚のすり身を主材料とする加工食品で、白い生地の中にピンク色の渦巻き模様があり、主に汁物や麺類の具・彩りとして用いられるもの。 / 徳島県鳴門市付近の鳴門海峡の渦潮をかたどったとされる、渦巻き状の模様を特徴とする蒲鉾の一種。
Easy Japanese Meaning
しろいかまぼこで、なかにももいろのうずまきがある。うすくきってめんなどにのせる。
Chinese (Simplified)
一种日式鱼糕(蒲鉾),外层白色,内有粉红螺旋纹。 / 制成卷状后切片,常作拉面等菜肴的点缀。
What is this buttons?

For tonight's dinner, I prepared a special Naruto roll.

Chinese (Simplified) Translation

今天的晚饭准备了特制的鸣门卷。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

手巻

Hiragana
てまき
Kanji
手巻き
Noun
Japanese Meaning
手で巻くこと、または手で巻かれたものを指す名詞。例:手巻き寿司の略称など。
Easy Japanese Meaning
てでまくことや、てでまいたすしのこと。円すいのかたちのすしをさすことがおおい。
Chinese (Simplified)
手动卷绕;手工卷制 / 手卷寿司(常为锥形)
What is this buttons?

This watch is a hand-winding type.

Chinese (Simplified) Translation

这只手表是手动上链的。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

恵方巻

Hiragana
えほうまき
Noun
Japanese Meaning
節分の時期に、その年の恵方(吉とされる方角)を向いて無言で丸かじりすると縁起が良いとされる、太く大きな巻き寿司。関西地方の風習として始まり、現在では全国的に広まっている。
Easy Japanese Meaning
せつぶんのひにねがいごとをしながらきまったほうこうをむいてたべるながいまきずし
Chinese (Simplified)
日本节分时面向吉方位整吃的大型寿司卷。 / 节分习俗食品,按当年吉方位不切整食的太卷寿司。
What is this buttons?

Every year on Setsubun, there is a custom of eating Ehomaki.

Chinese (Simplified) Translation

每年节分都会吃惠方卷。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

romanization

hiragana historical

hiragana

長巻

Hiragana
ながまき
Noun
Japanese Meaning
長柄の日本刀の一種 / 長く巻いた巻物や巻いたものを指すこともある
Easy Japanese Meaning
ながい もちてが ついた かたなで ぶきの なまえ。むかしの せんそうで つかわれた。
Chinese (Simplified)
日本武器,长柄长刀,刀身与柄接近同长 / 介于武士刀与薙刀之间的长柄刀
What is this buttons?

This scroll is one of my favorites.

Chinese (Simplified) Translation

这幅长卷是我最喜欢的作品之一。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

hiragana

とかげのしっぽきり

Kanji
蜥蜴の尻尾切り
Noun
Japanese Meaning
責任追及や非難が自分に及ばないように、部下や下位の組織に責任を押し付けて切り捨てること。また、そのために一部を犠牲にして全体の危機を回避しようとする行為。
Easy Japanese Meaning
じぶんをまもるために、弱いひとにだけつみをおしつけて切りすてること
Chinese (Simplified)
把责任推给下属以逃避责任 / 牺牲小人物保全整体(比喻) / 切割关系、抛弃局部以自保
What is this buttons?

He did the 'lizard's tail cut' to pass the blame for the failure onto his subordinate.

Chinese (Simplified) Translation

为了把失败的责任推到下属身上,他把下属当成了替罪羊。

What is this buttons?
Related Words

romanization

蜥蜴の尻尾切り

Hiragana
とかげのしっぽきり
Noun
literally idiomatic
Japanese Meaning
蜥蜴の尻尾切りとは、危機的状況や責任追及から逃れるために、自分より立場の弱い者を犠牲にして切り捨てる行為や、そのような責任転嫁の手法を指す比喩的な表現である。 / もともとは、捕食者から逃れる際に尻尾を自ら切り離す蜥蜴の生態に由来する表現で、組織や集団の中で問題が起こった際、末端の人物や下位の部署に責任を押し付けることを意味する。
Easy Japanese Meaning
上の立場の人が自分を守るために下の人にだけ大きな責任をおしつけること
Chinese (Simplified)
蜥蜴为逃避天敌而自断尾巴 / 比喻为自保把责任推给下属(让下属背锅)
What is this buttons?

The tail cutting of a lizard is done as a part of self-defense.

Chinese (Simplified) Translation

蜥蜴的断尾是作为自我防卫的一部分进行的。

What is this buttons?
Related Words

トカゲのしっぽ切り

Hiragana
とかげのしっぽきり
Kanji
蜥蜴の尻尾切り
Noun
alt-of alternative
Japanese Meaning
比喩表現としての「トカゲのしっぽ切り」の用法やニュアンスについての情報を取得する
Easy Japanese Meaning
自分をまもるために、だれか下の人にだけ せきにんを おしつけて すませること
Chinese (Simplified)
为保全整体而牺牲局部的做法 / 推卸责任,抛弃下属或小部分以自保 / 断尾求生的比喻
What is this buttons?

He overcomes difficulties like a lizard's tail cut, which is an alternative form of 蜥蝪の尻尾切り.

Chinese (Simplified) Translation

他像蜥蜴断尾一样,不断地克服困难。

What is this buttons?
Related Words

canonical

romanization

蜥蝪の尻尾切り

Hiragana
とかげのしっぽきり
Kanji
蜥蝕の尻尾切り
Noun
alt-of alternative
Japanese Meaning
蜥蝪の尻尾切り
Easy Japanese Meaning
じぶんのまちがいからにげるために、よわい人をせめてまもるように見せること
Chinese (Simplified)
蜥蜴断尾求生(为保全主体而舍弃局部) / 甩锅找替罪羊以保全自己 / 转嫁责任、切割涉事部分
What is this buttons?

When the misconduct was revealed, he passed the blame down the chain like a lizard dropping its tail.

Chinese (Simplified) Translation

丑闻一被揭发,他就像蜥蜴断尾一样把责任推给下属。

What is this buttons?
Related Words

loading!

Loading...

All Loaded

Error

Search by Web

Login / Sign up

 

Download the app!
DiQt

DiQt

Free

★★★★★★★★★★