地元の図書館で数年間ボランティアをした経験があった彼女は、来館者が資料を探すのを手伝うとき、自分の得意分野や慣れ親しんだ環境にいると感じた。

After several years of volunteering at the local library, she felt in her element when helping visitors find materials.

遺品を箱詰めするときは、損傷を避けるために各品を非常に注意深く扱います。

When we pack the heirlooms, we will treat each item with extreme care to avoid damage.

彼は給料の話をするとき、いつも核心に触れずに遠回しに話すので、誰も彼が本当に何を言いたいのか分からない。

When he talks about salary, he usually beats around the bush, so no one knows what he really wants to say.

報告書の誤りについて上司に尋ねられたとき、彼女はしぶしぶ問題をごまかした。

She skirted the issue reluctantly when her boss asked her about the error in the report.

何かが完璧に見えても、見た目は魅力的でも、必ずしも価値があるとは限らないことを忘れないでください。

Keep in mind that not everything that glitters is gold, even when something looks perfect.

彼女は新しい友人には用心するようになった。輝いて見えるものすべてが本物の価値を持つわけではないからだ。

She learned to be cautious with new friends, because not everything that glitters has true value.

祖母はよく「自分がしたことは自分に返ってくる」と言って、私たちに人に親切にするよう教えました。

My grandmother used to say, 'what you do comes back to you,' when she taught us to treat people kindly.