床の上に本があちこちに散らばっていた。

Books were scattered here and there across the floor.

家族は寛大さと愛情によって彼の過ちを覆い、誰にも話さなかった。

The family covered up his mistake out of kindness and love and told no one.

作家のファン・デル・フェールは昨日、図書館で新しい小説を発表した。

The writer Vanderveer presented his new novel at the library yesterday.

古い年代記には、武具の小さな王たちが王国の守護者として記されている。

In the old chronicles the little kings of arms were recorded as guardians of the realm.

朝、村人たちが谷に入ると、年寄りたちはかつてこの地を治めた武器の王たちの話を語った。

When the villagers entered the valley in the morning, the elders told stories about the kings of weapons who once ruled the land.

伝説では彼は時々武器の王と呼ばれますが、その表現は非標準的です。

In legends he is sometimes called the king of weapons, but that expression is nonstandard.

村人たちはその古い像を「小さな武器の王」と呼んでいたが、かつて誰だったのか正確には誰も知らなかった。

The villagers called the old statue the "little king of weapons," although no one knew exactly who it had once been.

北ブラバント発祥の姓は、この地域で何世代にもわたって見られます。

The surname originating in North Brabant has been present in the region for generations.

彼女が13歳になったとき、彼女は生理を迎え、母親はそれが何を意味するのかを説明した。

When she turned thirteen, she began menstruating, and her mother explained what it meant.

その結果は予想されるだろう。

That result would be in line with expectations.