このプロジェクトを終えるには一日しか必要ありません。

I only need one day to finish this project.

嵐が吹き荒れる中、船長はほかの乗組員への見せしめとして、その船員を船上で船員をその場で懲罰するための縄で縛った。

While the storm raged, the captain tied the sailor with a rope used to punish sailors on the spot as an example to the rest of the crew.

こんにちは、明日の予定についてお尋ねしたかったのですが。

Hello, I wanted to ask you something about tomorrow's appointment.

まったく、母さん、いつも私の物を許可なく使うのをやめてくれない？

Honestly, Mom, could you stop always using my things without asking?

恒星日は約23時間56分4秒続き、天文学者は観測の基準としてこれを用います。

A sidereal day lasts about 23 hours, 56 minutes and 4 seconds, and astronomers use this as a reference for observations.

現在では多くの人が携帯電話でニュースを読んでいます。

Nowadays, many people use their phones to read the news.

一部の辞書は、昼と夜が等しい日（春分・秋分）という語の別表記として掲載しています。

Some dictionaries list an alternative spelling for the word meaning 'equinox'.

昼夜が等しくなる時は、昼と夜が同じ長さになる瞬間を示します。

The equinox marks the moment when day and night are of equal length.

彼が宝くじに当たったと言ったとき、私はただ「まさかね、ヤン」と答えた。

When he said he had won the lottery, I just replied, "yeah right, Jan."

毎朝、自分に「今を生きる」と言い聞かせる。何が起こるかわからないからだ。

Every morning I remind myself to live in the moment, because you never know what might happen.