彼は昨日、昔の先生から手紙を受け取っていた。

He had received a letter from his old teacher yesterday.

私は彼が嘘をついていることに気づいていた。

I had realized that he was lying.

古い文献では、この形は現在とはしばしば異なる意味を持っていた。

In old texts, this form often had a different meaning than it does now.

彼は雨が降り始めたとき、お気に入りのコートを着ていた。

He was wearing his favorite coat when it started to rain.

もしもっと時間があったら、私たちは一緒にあの博物館に行ったでしょう。

If we had more time, we would go to that museum together.

田舎の方言では、私はしばしばこの単語は「had de」の短縮形として使われているのを聞きました。

In the rural dialect, I often heard this word used as a contraction of 'had de'.

小さかったころ、私は赤い自転車を持っていた。

When I was small, I had a red bicycle.

彼は私たちに、その計画が危険であることに気づいていた（古語の過去接続法）と語った。

He told us that he had perceived that the plan was dangerous (archaic past subjunctive of the verb 'to realize').

彼らはその計画がうまくいっていないことに気づいていた。

They had realized that the plan wasn't working.

若い頃、彼らはお互いを愛していた。

When they were young, they loved each other.